联系我们 服务承诺 服务报价

                  

管理学 | 经济学 | 法学 | 医药学 | 哲学 | 理学 | 文化 | 政治 | 社会学 | 教育学 | 文学 | 工学 | 艺术学 | 应用文 | 选题指导 | 写作辅导 |  

Baidu
      网站公告
远航论文网,官方唯一网址是http://www.linsh.com 本站为你的论文提供资料查询,论文辅导等相关服务!


在线咨询:
有事点这里评职咨询

有事点这里写作辅导

有事点这里公文写作

微信号:lunwen9898

本站上班时间为8:00——22:00
      主要业务
商业公文
  起诉书,均有律师完成
 商业策划类,有营销师完成
 
发布论文
  发表在CN省级以上刊物
  职称论文保证出刊,否则退款
写作辅导
  帮忙降低抄袭率
  论文结构指导,不偏题
      常见问题
当前位置:网站首页 > 教育学 > 英语教育 > 谈汉语礼貌原则的研究与应用

谈汉语礼貌原则的研究与应用

    作者:网络部    [ 2010-10-7 8:26:11 ]

 【字体: (右键暂停)     

代写论文

    摘 要: 英国语言学家Leech以英语文化为基础提出礼貌原则后, 引起了学界对这一理论的研究兴趣和热情。中国学者也根据汉语的文化特征提出了汉语礼貌原则。本文介绍了汉语礼貌原则的研究进程, 阐述了汉语礼貌原则对汉语交际实践的指导价值和意义。
关键词: 汉语; 礼貌原则; 交际实践

 Grice于1967年提出了会话的合作原则, 指出言语交际双方为了使交际能顺利进行, 在交际中应遵循合作原则。如果说话人故意违反了合作原则, 听话人应该根据当时的语境推断出说话人的隐含意义, 即会话含意。但人们说话时为什么不遵守合作原则, 而让别人去推断会话的含义, 合作原则并没有解释。为此, Leech又提出了礼貌原则。他认为礼貌原则可以援救合作原则, 弥补合作原则的不足之处。Leech的礼貌原则理想化地看待言语行为, 把丰富的个性化的语言限定在“礼貌”的范围内, 然后才对其加以分析。其依据是英语语言文化背景,虽然具有一定的概括性和普遍性, 但无法对不同的语言文化背景的礼貌现象进行全面的解释。因此, 研究汉语言文化特色的礼貌原则不仅是必要的, 也是必然的。
一、汉语礼貌原则的研究进程
(一) 评介阶段
最早将礼貌原则介绍给语言学界的是刘润清。1987年他撰文详细介绍了礼貌原则及其准则。1988年、1989年何自然和何兆熊在各自的语用学专著中单独辟出章节对礼貌原则进行了评介。1992年徐盛桓对礼貌原则进行了比较深入的探讨, 对Leech的礼貌原则提出批评和修正。他指出, 礼貌原则深化了会话含意的研究, 合理地说明了人们有意违反合作原则的原因, 并在一定程度上指导了礼貌语言的运用, 有其学术价值和实践意义。他还指出了礼貌原则的几点不足之处: 不能覆盖礼貌语言中的一些常见现象; 准则的尽量少、尽量多的说法过于绝对; 对可能涉及的第三方不够重视。借鉴Leech的礼貌原则, 徐盛桓提出了包括两个方面的新的礼貌原则:促进各方关系, 运用礼貌策略。促进各方关系包括: 注意自身一方; 尊重对方; 考虑第三方。运用礼貌策略包括积极策略: 说适度谦让、尊重或客气的话, 以及消极策略: 说适度中和的话。
(二) 修正阶段
    在汉语研究领域, 顾曰国结合汉语文化, 仿照Leech的礼貌原则和次则, 于1992年提出了汉语的礼貌原则。索振羽、钱冠连、刘伯奎也分别依据汉语文化的特点,提出了基于汉语的礼貌原则或语用原则。顾曰国指出, 汉语言文化有以下四个方面的特征:尊重————自我尊重, 赞赏对方; 谦逊————贬己尊人;态度热情————关心、体贴、好客; 文雅————举止谈吐得体大方。基于这四个特征, 他效仿Leech提出了汉语的礼貌原则。顾曰国的礼貌原则包括五个准则: ( 1)贬己尊人准则————指自己或与自己有关的事物时要贬,指听者或与听者有关的事物时要尊; ( 2 )称呼准则————用适切的称呼语与对方打招呼; ( 3) 文雅准则————所用语言要文雅, 显示说话人有教养; (4) 求同准则————说话人和听话人在诸多方面力求和谐一致,尽量满足对方的欲望; (5) 德、言、行准则————在行为动机上, 尽量减少他人付出的代价, 尽量增大对他人的益处。这五个准则以汉语文化为基础, 将中国人在言语交际行为中所遵循的行为规范概括起来, 把不同文化中带普遍性的礼貌特征和中国文化中的礼貌言行结合在了一起。顾曰国将文雅准则作为礼貌原则的准则之一提出, 填补了一项空白。虽然使用雅言或委婉语是一个在任何文化中都具有普遍性的礼貌特征, 但西方学者并没有给予太多关注。

…………………………………………………………………………………………

返回主页

因涉及版权,所以本文不完整,如果本文对你的写作有帮助,请向原作者付费,远航论文网(www.Linsh.com)写作辅导,全程服务,助你腾飞! QQ:285625885

我要发表论文复制地址 】【 收藏 】 【 打印 】 【 关闭

 

网站介绍 | 联系我们 | 网站导航 | 常见问题

本站内容均源自网络或期刊资源,如有侵犯您的版权或利益,请联系我们改正或删除!

在线咨询:(有事点这里评职咨询) (有事点这里写作辅导)

客服QQ:1920403539 客服邮箱 :1920403539@qq.com 微信号:lunwen9898

版权所有:远航工作室 Copyright (C) 2008-2015